Lexique du pickleball : dink, kitchen et les termes à connaître

Le pickleball est né aux États-Unis, et beaucoup de ses mots sont restés anglais. Ce lexique définit les termes que vous entendrez sur un terrain ou lirez dans un règlement. Quand un équivalent français existe, notamment dans les textes de la Fédération française de tennis, il est indiqué. Les règles complètes sont présentées dans les règles du pickleball.

Aire de service

La zone située derrière la ligne de fond, d'où l'on sert. En anglais : serving area. Au moment de servir, le joueur ne doit pas toucher la ligne de fond.

Annonce du score

Le score dit à voix haute avant chaque service. En simple, deux nombres : celui du serveur, puis celui du receveur. En double, trois nombres : score de l'équipe au service, score adverse, numéro du serveur.

Balle morte

Une balle qui n'est plus en jeu, après une faute ou à la fin d'un échange. En anglais : dead ball.

Carotte

Expression familière pour une balle chanceuse qui touche le filet puis retombe dans le camp adverse. Le guide de la FFT invite à s'en excuser auprès de l'adversaire.

Carry

Une frappe où la balle accompagne la face de la raquette au lieu d'en repartir aussitôt. Le règlement de la FFT parle de balle « portée » : le faire volontairement est une faute.

Coaching

Les conseils donnés à un joueur par une personne autre que son partenaire. Le règlement de la FFT ne l'autorise que pendant un temps mort ou entre deux sets d'un match en deux sets gagnants.

Dink

Un coup doux joué près du filet, qui retombe bas dans la zone de non-volée adverse. Il empêche l'adversaire d'attaquer. La FFT le décrit comme un coup de « petit jeu » ou de « toucher ».

Double rebond

Une balle qui rebondit deux fois du même côté avant d'être renvoyée. C'est une faute pour le joueur qui devait la jouer. En anglais : double bounce.

Double touche

Le fait de toucher la balle deux fois avant qu'elle soit renvoyée. C'est permis seulement si le geste est continu et va dans une seule direction. En anglais : double hit.

Drive

Un coup puissant joué du fond du terrain, après rebond. Il oblige l'adversaire à se défendre ou à bloquer la balle de volée.

Drop

Un coup doux joué du fond du terrain, après rebond, qui retombe dans la zone de non-volée adverse. Il laisse le temps de monter vers le filet.

Drop serve

Le service avec rebond. Le serveur lâche la balle sans la lancer et la frappe après qu'elle a touché le sol. Le nombre de rebonds et leur emplacement sont libres.

Échange

La suite de coups qui commence au service et s'arrête quand la balle n'est plus en jeu. En anglais : rally.

Élan

Le mouvement qui emporte le joueur après sa frappe. En anglais : momentum. Si l'élan d'une volée fait toucher la zone de non-volée, il y a faute, même après la fin du point.

Faute

Une infraction aux règles qui arrête l'échange et le fait perdre au fautif. En anglais : fault.

Faute de pied

Au service, le fait de toucher la ligne de fond ou le terrain, ou de sortir de l'aire de service. Près du filet, le fait de toucher la zone de non-volée en volleyant. En anglais : foot fault.

Gêne

Un événement extérieur aux joueurs qui perturbe l'échange : balle venue d'un autre terrain, insecte, objet. Le point est rejoué. En anglais : hinder. Le règlement de la FFT emploie aussi ce mot pour la gêne entre joueurs.

Homologation

L'approbation d'un modèle de raquette ou de balle pour la compétition. En France, la FFT exige des raquettes et des balles figurant sur les listes de USA Pickleball ou de la United Pickleball Association.

K25, K100, K250, K500, K1000

Les catégories de tournois de la FFT, selon le nombre de points distribués. Depuis la saison 2026-2027, la catégorie K1000 regroupe les grands rendez-vous de la fédération, dont les Championnats de France.

Kitchen

Surnom de la zone de non-volée. Littéralement « la cuisine ».

Let

Un point rejoué sans changement de score ni de serveur. En anglais réglementaire : replay. Un service qui touche le filet n'est pas rejoué : il est bon s'il tombe dans la bonne zone.

Ligne de côté

Chacune des deux lignes perpendiculaires au filet qui limitent le terrain en largeur. En anglais : sideline.

Ligne de fond

Chacune des deux lignes parallèles au filet, aux extrémités du terrain. En anglais : baseline.

Ligne médiane

La ligne qui partage chaque demi-terrain en zone de service droite et zone de service gauche. En anglais : centerline.

Lob

Une balle haute et longue qui oblige l'adversaire à reculer, loin de la zone de non-volée.

Mini-singles

Une variante du simple, prévue par le règlement de USA Pickleball, où chaque joueur ne défend que la moitié droite ou gauche de son camp, selon son score. La ligne médiane est prolongée à travers la zone de non-volée.

Niveaux 3.0, 4.0, 5.0

Les trois niveaux des tableaux de tournoi de la FFT, du moins au plus élevé. La FFT présente le 3.0 comme le niveau des primo-compétiteurs, le 4.0 comme un niveau intermédiaire et le 5.0 comme l'élite.

Objet permanent

Tout ce qui se trouve sur, au-dessus ou autour du terrain : plafond, murs, grillage, éclairage, poteaux du filet. Une balle qui en touche un avant de rebondir est faute.

Palette

Un autre nom de la raquette, employé notamment dans les documents pédagogiques. En anglais : paddle.

Pickleball fauteuil

La pratique en fauteuil roulant. Le joueur peut laisser la balle rebondir deux fois avant de la renvoyer.

Plan du filet

Le plan imaginaire, vertical, qui passe par le filet et s'étend dans toutes les directions autour de lui. Frapper la balle avant qu'elle ait franchi ce plan est une faute.

Protège-tranche

La bande qui protège le bord de la raquette. En anglais : edge guard. Elle compte dans les dimensions maximales de la raquette.

Rally scoring

Un mode de comptage où l'équipe qui gagne l'échange marque le point, qu'elle serve ou non. Il est autorisé à titre provisoire par USA Pickleball en 2026.

Receveur

Le joueur qui renvoie le service. En double, c'est celui placé en diagonale du serveur.

Règle des deux rebonds

Après le service, la balle doit rebondir une fois dans chaque camp avant que quiconque puisse volleyer. En anglais : two-bounce rule.

Retour

Le coup qui renvoie le service, obligatoirement après son rebond.

Serveur 1

En double, le joueur qui sert en premier quand son équipe récupère le service : celui placé à droite. En anglais : first server.

Serveur 2

En double, le partenaire du serveur 1, qui sert quand celui-ci perd un échange. En début de partie, le premier serveur compte comme serveur 2, d'où l'annonce « 0-0-2 ».

Service à la volée

Le service frappé avant que la balle touche le sol, à la cuillère, bras montant, balle sous la taille. En anglais : volley serve.

Side out

Le passage du service à l'équipe adverse. En simple, il survient dès que le serveur perd l'échange ; en double, quand les deux serveurs ont perdu le leur, ou le seul serveur en début de partie.

Smash

Une frappe forte et descendante sur une balle haute, souvent jouée de volée.

Temps mort

Une pause demandée entre deux échanges. Le règlement de la FFT en accorde un par joueur ou par équipe et par set, d'une minute.

Troisième coup

Le coup joué par l'équipe au service après le rebond du retour. C'est son premier choix tactique : drop, drive ou lob. En anglais : third shot.

Volée

Une frappe de la balle avant son rebond. En anglais : volley. Elle est interdite dans la zone de non-volée.

Zone de non-volée

La zone de 2,13 m de profondeur de chaque côté du filet, lignes comprises, où la volée est interdite. Abréviation : ZNV. En anglais : non-volley zone ou kitchen.

Zone de service

L'une des deux zones de chaque demi-terrain, à droite et à gauche de la ligne médiane, entre la zone de non-volée et la ligne de fond. En anglais : service court.